1 00:00:07,424 --> 00:00:10,510 - Vocês podem vem comigo por um minuto? 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,554 Eu sei que você me viu com o senador. 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 Acho que estou apaixonado, possivelmente pela primeira vez. 4 00:00:15,765 --> 00:00:18,435 Então, sim, Senador Lipton e eu estou tendo um caso. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,396 Espero poder contar na sua sensibilidade, 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,816 maturidade e discrição. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,195 [respingo] 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,199 Por quê? 9 00:00:41,916 --> 00:00:44,961 [música alegre] 10 00:00:45,045 --> 00:00:52,010 {\an8}? ? 11 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 - Tudo bem, bom-- sim, basta vender 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,274 e obtenha o melhor preço você pode, ok? 13 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 - Ou podemos esperar para um comício de férias? 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,778 - Mike, eu não estou um comerciante do dia. 15 00:01:09,861 --> 00:01:12,113 Eu sou apenas um socorrista em um desastre. 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 - A família de Andy tinha um colapso total. 17 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 {\an8}O pai dele explodiu todo o seu dinheiro 18 00:01:16,117 --> 00:01:17,786 {\an8}e partiu para a Argentina com uma mulher mais jovem. 19 00:01:17,869 --> 00:01:19,371 {\an8}- E seu irmão, Walt Jr., 20 00:01:19,454 --> 00:01:20,789 {\an8}se trancou na adega. 21 00:01:20,872 --> 00:01:22,749 {\an8}- A parte mais estranha é Andy. 22 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 {\an8}O resultado foi despejado nele, 23 00:01:24,834 --> 00:01:27,962 {\an8}e a maneira como ele tem sido lidar com isso é tão... 24 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 {\an8}- Competente. - Certo? 25 00:01:29,964 --> 00:01:31,299 {\an8}- Os Nards estão sofrendo? Sim, você aposta. 26 00:01:31,424 --> 00:01:32,509 {\an8}Levei um chute muito forte. 27 00:01:32,592 --> 00:01:34,094 {\an8}Família despedaçada, super triste. 28 00:01:34,177 --> 00:01:35,845 {\an8}Mas estou meio que arrasando 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 {\an8}no controle de danos departamento, então isso é legal. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,850 {\an8}Desejo que meu pai poderia me ver agora. 31 00:01:40,934 --> 00:01:43,019 {\an8}Claro, ele causou toda essa bagunça, então... 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 {\an8}[bip] ele. 33 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 {\an8}Mãe, eu sei. Isso é difícil. 34 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 {\an8}Só precisamos nos aprofundar e soldado. 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 {\an8}Ok, acho que não 36 00:01:50,026 --> 00:01:53,530 {\an8}você vai ter que dormir em um vagão. 37 00:01:53,655 --> 00:01:56,449 {\an8}Porque vagabundos não faça mais isso. 38 00:01:56,616 --> 00:02:00,787 {\an8}A propósito, os vagabundos ainda é uma coisa? 39 00:02:00,870 --> 00:02:03,456 {\an8}- É difícil encontrar o caminho certo maneira de estar presente para um ente querido 40 00:02:03,623 --> 00:02:05,917 {\an8}quando a família dele perdeu milhões de dólares. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,712 {\an8}Pesquisei no Google "mulher mais jovem, pai, irmão bêbado, mãe vagabunda", 42 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 {\an8}e isso me conectou 43 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 {\an8}para casa de Jon Voight Conta Kickstarter. 44 00:02:12,215 --> 00:02:16,136 {\an8}Então estou ajudando ele a conseguir um Panda Express agora. 45 00:02:16,177 --> 00:02:18,555 {\an8}Eu só queria Eu também poderia ajudar Andy. 46 00:02:18,680 --> 00:02:19,723 {\an8}[suspira] 47 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 {\an8}- [rindo] - Sim, eu sei. 48 00:02:21,516 --> 00:02:25,270 {\an8}Escute, eu entendo o porquê minha situação é engraçada para você. 49 00:02:25,353 --> 00:02:27,814 {\an8}Mas eu só... - Não, você não entendeu, Oscar. 50 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 {\an8}Não é engraçado. É hilário. 51 00:02:31,026 --> 00:02:35,447 {\an8}Ângela diz: "Oh, meu marido é um marido tão bom. 52 00:02:35,530 --> 00:02:37,907 {\an8}Eu o amo tanto, e ele me ama." 53 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 {\an8}- Eu sei. 54 00:02:39,117 --> 00:02:41,077 {\an8}- Enquanto isso, você e ele são totalmente-- 55 00:02:41,119 --> 00:02:42,912 {\an8}- Ok, ok, ok. 56 00:02:42,996 --> 00:02:46,541 {\an8}Mas eu preciso... eu preciso de você para manter isso em segredo. 57 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 {\an8}- [risos] Boa. 58 00:02:48,918 --> 00:02:50,378 {\an8}De jeito nenhum. - Ouça, Kevin. 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,422 {\an8}Kevin, me escute. 60 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 {\an8}Estou apaixonado com o senador. 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,717 {\an8}E preciso de tempo para resolver isso 62 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 {\an8}de maneira responsável. 63 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 {\an8}Então preciso da sua ajuda em manter isso em segredo, 64 00:03:00,638 --> 00:03:03,016 {\an8}porque isso significa o mundo para mim. 65 00:03:03,183 --> 00:03:04,517 {\an8}Tudo bem? 66 00:03:04,642 --> 00:03:06,436 {\an8}- Isso é lindo. 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,646 {\an8}Não, eu entendo isso perfeitamente. 68 00:03:08,730 --> 00:03:11,441 {\an8}- Você pode fazer isso, Kevin? 69 00:03:11,483 --> 00:03:14,736 {\an8}- Eu realmente quero. 70 00:03:14,778 --> 00:03:17,155 Aconteça o que acontecer, lembre-se sempre disso. 71 00:03:17,280 --> 00:03:18,782 - Não sei o que isso significa. Ei, ei. 72 00:03:18,823 --> 00:03:20,700 - Ah, ótimo. 73 00:03:20,742 --> 00:03:24,704 Sim, hum, eu vou pegar de volta para você. 74 00:03:24,746 --> 00:03:26,581 Ei pessoal, alguém já ouviu falar 75 00:03:26,664 --> 00:03:28,541 de Iris Black no rádio? 76 00:03:28,583 --> 00:03:30,669 - Sim, ela hospeda o Show da Dra. Laura. 77 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 - Não, essa é a Dra. Laura. 78 00:03:32,379 --> 00:03:33,922 Bem, o programa dela, "Bizwhiz", 79 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 quer alguém de Dunder Mifflin 80 00:03:35,423 --> 00:03:36,591 para ir ao ar hoje. 81 00:03:36,675 --> 00:03:38,927 Alguém sente particularmente apaixonado 82 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 sobre questões de negócios locais? 83 00:03:40,345 --> 00:03:43,932 - Eu faço. Eu faço. Eu faço. Eu faço. Eu faço. 84 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 A mídia pode torná-lo famoso. 85 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 E você tem alguma ideia como é fácil 86 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 vender algo quando você é famoso? 87 00:03:50,522 --> 00:03:52,315 "Uh, sim, uau. 88 00:03:52,357 --> 00:03:56,152 "10 resmas de títulos de 40 libras por apenas $ 6,90 após o desconto? 89 00:03:56,236 --> 00:03:58,780 Uh, o que quer que você diga, Brad Pitt." 90 00:03:58,947 --> 00:04:01,908 É muito fácil. 91 00:04:02,033 --> 00:04:04,619 - Ei, que lindo irmão solteiro seu? 92 00:04:04,661 --> 00:04:06,913 Ouvi dizer que ele estava em uma espiral descendente com a bebida. 93 00:04:06,955 --> 00:04:09,374 - Sim. Ele está em reabilitação, na verdade. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 - Qual lugar? Aquele perto de Filadélfia? 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Eu poderia estar aí em uma hora. 96 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 - Não, é no Novo México. 97 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 - Ah. 98 00:04:15,755 --> 00:04:17,632 Então... 99 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 como você está aguentando? 100 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 - Terminamos, Meredith. 101 00:04:21,428 --> 00:04:22,929 - Certo. 102 00:04:23,054 --> 00:04:26,016 - [absurdo] 103 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 Greta, a tagarela tagarelou 104 00:04:27,767 --> 00:04:29,060 sobre a pequena garrafa de metal. 105 00:04:29,144 --> 00:04:30,228 - Ah, meu Deus. - Ela cuspiu um pouco de saliva-- 106 00:04:30,270 --> 00:04:31,604 -Dwight. [todos gemendo] 107 00:04:31,646 --> 00:04:33,440 - Em uma batalha amarga-- Ei, ei. 108 00:04:33,481 --> 00:04:35,275 Pare de questionar meus métodos, ok? 109 00:04:35,400 --> 00:04:39,320 Fui escolhido para esta tarefa por um motivo muito bom. 110 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 - Não. Você escolheu a si mesmo. 111 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 - Tricky Siskel cuspiu um pouco de biscoito perverso 112 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 em Nikki Sixx bigodes pegajosos. 113 00:04:44,909 --> 00:04:46,161 - Quando você fala com Iris, 114 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 você vai contar a ela Stanley Hudson disse olá? 115 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 - Não. 116 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 - Iris Black não respondeu para uma das minhas cartas de fã, 117 00:04:51,458 --> 00:04:53,126 mas eu sei que ela os lê. 118 00:04:53,209 --> 00:04:56,046 Se você está assistindo isso, Íris... 119 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 Sou seu fã número um. 120 00:04:59,215 --> 00:05:00,967 - Tudo bem, pessoal, há muitos ativos aqui 121 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 que meu pai não poderia roubar. 122 00:05:02,302 --> 00:05:05,347 Agora, antes de tudo, ali está o barco da família, 123 00:05:05,472 --> 00:05:07,349 uma chalupa Tartan de 43 pés. 124 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 Meu advogado fez fila um comprador nas Bahamas. 125 00:05:09,934 --> 00:05:12,354 A venda cobriria the cost of a condo 126 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 e despesas de vida para minha mãe. 127 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 - Parece ótimo. - Perfeito. 128 00:05:15,774 --> 00:05:17,484 - Totalmente, exceto que é proibido. 129 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Este barco era o coração e alma da nossa família. 130 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Então, o que mais temos? Idéias que não são de barco. 131 00:05:21,821 --> 00:05:25,742 - You got about 15 grand em talheres e... 132 00:05:25,825 --> 00:05:26,868 anéis de guardanapo? 133 00:05:26,993 --> 00:05:29,079 - Tchau. A hora do chá acabou. 134 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 - Ah, se sua mãe combina cupons recortados 135 00:05:31,664 --> 00:05:33,667 com cupons on-line no dia das vendas, 136 00:05:33,792 --> 00:05:36,336 ela poderia conseguir, tipo, 60 pacotes de macarrão ramen 137 00:05:36,419 --> 00:05:37,504 por 5 dólares. 138 00:05:37,587 --> 00:05:40,298 Todos os sabores. Ela poderia comer por um mês. 139 00:05:40,423 --> 00:05:43,885 Tem uma quantidade absurda de sódio, no entanto. 140 00:05:44,010 --> 00:05:46,471 - Erin, hum, Sra. Bernard 141 00:05:46,554 --> 00:05:49,766 se acostumou para um certo estilo de vida, e - 142 00:05:49,933 --> 00:05:52,268 - O que aconteceu? - Preso. 143 00:05:52,310 --> 00:05:54,062 - Com licença um segundo. - Este dia poderia piorar? 144 00:05:54,104 --> 00:05:55,480 - [risos] 145 00:05:55,563 --> 00:05:57,774 Sim, acho que hoje poderia piorar. 146 00:05:57,899 --> 00:06:01,403 - O que isso significa? -Kevin. 147 00:06:01,444 --> 00:06:04,739 - eu não sei sobre o que você está falando. 148 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 - Ah, ei, desculpe. 149 00:06:09,911 --> 00:06:11,579 - Tudo bem, qual é o total geral? 150 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Fizemos nossa noz? 151 00:06:12,956 --> 00:06:15,500 - Se vendermos tudo mas o barco, 152 00:06:15,583 --> 00:06:18,086 sua mãe deveria estar preparada por cerca de seis meses. 153 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 - Gente, vocês não entendem. 154 00:06:20,422 --> 00:06:22,757 Este barco está em nossa família desde antes de eu nascer. 155 00:06:22,799 --> 00:06:25,635 - Sim, vocês não tem aquele lugar 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,429 onde você usou para passar seus verões 157 00:06:27,512 --> 00:06:29,139 e tem todas essas memórias? 158 00:06:29,222 --> 00:06:31,099 - Trabalhei na Jiffy Lube. - Ver? 159 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Aposto que você não venderia aquele Jiffy Lube 160 00:06:33,018 --> 00:06:35,020 por todo o dinheiro do mundo, você faria isso, Darryl? 161 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 - Eu faria se fosse o dono e eu fali. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 - Tudo bem. Tudo bem. 163 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 Vou dizer ao advogado para puxe o gatilho do barco. 164 00:06:41,109 --> 00:06:43,153 Sim, o barco significa tudo para minha família, 165 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 mas precisamos do dinheiro. 166 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 Tenho as memórias, não preciso do barco. 167 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Não posso chorar por isso. 168 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 [voz quebrada] O que é você vou fazer - chorar por isso? 169 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 Com licença. 170 00:06:52,037 --> 00:06:54,956 - [gargarejo] 171 00:07:02,088 --> 00:07:05,467 A frequência da voz indica onde você está na cadeia alimentar. 172 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 [voz profunda] Predador. 173 00:07:07,093 --> 00:07:08,553 [voz aguda] Presa. 174 00:07:08,678 --> 00:07:12,265 [voz normal] Predador que pode se passar por presa. 175 00:07:12,349 --> 00:07:14,768 É onde você quer estar. 176 00:07:14,851 --> 00:07:17,562 - Oh, tudo bem. Sem problemas. 177 00:07:17,645 --> 00:07:19,856 Obrigado. 178 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Ei pessoal, WPTU ligou. A entrevista acabou. 179 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 Eles estão abrindo uma nova loja de cupcakes 180 00:07:24,611 --> 00:07:27,113 no Steamtown Mall, e Iris quer cobrir isso, então... 181 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 - Bem, por que eu não vou e diga a Dwight, 182 00:07:28,990 --> 00:07:32,410 para que ele possa deixar de ser um mamilo tão completo? 183 00:07:32,494 --> 00:07:35,580 - Ele vai ficar desapontado. - Sim, ele é. 184 00:07:35,663 --> 00:07:38,917 E você sabe o que? Não podemos deixar isso acontecer. 185 00:07:43,963 --> 00:07:44,923 -Fax? 186 00:07:45,090 --> 00:07:49,094 - Oh sim. Só... só um minuto. 187 00:07:49,177 --> 00:07:50,929 Dentes de melancia. 188 00:07:51,012 --> 00:07:53,014 Não é assim que eu iria me animar qualquer um, 189 00:07:53,056 --> 00:07:55,225 mas é trabalho de namorada conhecer seu homem, 190 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 e eu conheço Andy. 191 00:07:57,143 --> 00:07:58,728 Ele é seriamente juvenil. 192 00:07:58,812 --> 00:08:00,480 - Legal. 193 00:08:00,563 --> 00:08:03,316 Ele tem uns 40 anos, certo? - Oh não. 194 00:08:03,400 --> 00:08:06,027 Ele não poderia estar mais de 30 anos, no máximo. 195 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 - Incrível. Divirta-se. 196 00:08:10,949 --> 00:08:14,661 - [trina os lábios] Dunder Mifflin. Dunder Mifflin. 197 00:08:14,786 --> 00:08:15,912 Bom, parece-- 198 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 [telefone tocando] 199 00:08:21,668 --> 00:08:23,003 Este é Dwight Schrute. 200 00:08:23,086 --> 00:08:25,171 - Por favor, espere pela Sra. Black. 201 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 [teclado tocando tema animado] 202 00:08:27,173 --> 00:08:29,092 - [sotaque americano] E bem-vindo de volta ao "Bizwhiz". 203 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Eu sou Íris Black. 204 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Na linha, temos Dunder Mifflin 205 00:08:32,595 --> 00:08:34,806 associado de vendas sênior Dwight Schrute. 206 00:08:34,931 --> 00:08:37,017 - Íris, muito obrigado por me ter. 207 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 - [bate] 208 00:08:38,893 --> 00:08:42,731 Socorro! Meus dentes estão tudo bagunçado na minha boca. 209 00:08:42,772 --> 00:08:44,107 [risos] 210 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 - Você precisava de alguma coisa? 211 00:08:45,650 --> 00:08:49,279 - Ah, eu só preciso sua assinatura nisso. 212 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 - OK. 213 00:08:50,905 --> 00:08:52,907 - [suspira] 214 00:08:55,577 --> 00:08:57,370 - Obrigado. 215 00:09:00,415 --> 00:09:03,918 - Ok, bem, agora eu tenho absolutamente nenhuma ideia do que fazer. 216 00:09:04,085 --> 00:09:06,171 [voz estridente] Erin, você tem que me dar uma chance. 217 00:09:06,212 --> 00:09:07,547 [voz normal] Pare com isso. 218 00:09:08,965 --> 00:09:10,717 Desculpe. 219 00:09:10,759 --> 00:09:12,635 -Kevin, estamos fora de 1138 formulários. 220 00:09:12,677 --> 00:09:13,887 Você pediu mais? 221 00:09:14,012 --> 00:09:16,514 - Eu não. 222 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 - eu não sei por que estou surpreso. 223 00:09:18,516 --> 00:09:20,477 Literalmente nada que você possa fazer poderia me surpreender mais. 224 00:09:20,560 --> 00:09:22,270 - Ah, é mesmo, Ângela? 225 00:09:22,354 --> 00:09:24,481 Isso é interessante... 226 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 porque eu acho que eu poderia te surpreender. 227 00:09:27,233 --> 00:09:28,818 [risos] 228 00:09:28,902 --> 00:09:30,820 Eu acho que eu poderia surpreendê-lo a todos-- 229 00:09:30,904 --> 00:09:32,197 -Ah! 230 00:09:33,656 --> 00:09:38,286 - Ok, isso é mais difícil do que eu pensava. 231 00:09:38,370 --> 00:09:42,749 Normalmente as coisas vêm facilmente para mim. 232 00:09:42,832 --> 00:09:47,170 Eu acho que é isso que a vida is like for other people. 233 00:09:47,253 --> 00:09:49,255 Eu tenho que ir ao banheiro. 234 00:09:49,339 --> 00:09:51,424 - Isso não me surpreende. 235 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 - Isso na verdade não foi a pior capa. 236 00:09:53,426 --> 00:09:55,470 Eu diria que pelo menos uma vez por semana, Kevin sai correndo da sala, 237 00:09:55,553 --> 00:09:57,806 gritando que ele tem que ir para o banheiro. 238 00:09:57,889 --> 00:10:01,559 - Oh! eu tenho que ir para o banheiro! 239 00:10:01,643 --> 00:10:03,978 [sino do elevador toca] Eu tenho que ir ao banheiro! 240 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 [pneus cantando] 241 00:10:16,783 --> 00:10:18,284 - [sussurrando] Ei. 242 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Preciso te contar um segredo. 243 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 - [sussurrando] Ah. 244 00:10:22,163 --> 00:10:25,583 - Meu trabalho não é muito exigente. 245 00:10:25,709 --> 00:10:26,751 Shh. 246 00:10:26,835 --> 00:10:28,712 Ouvir... 247 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 se você tiver uma emergência 248 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 ou você precisa levar um namorado deprimido 249 00:10:32,549 --> 00:10:34,467 sair para almoçar ou algo assim, deixe-me saber. 250 00:10:34,509 --> 00:10:36,219 Eu cobrirei os telefones para você, ok? 251 00:10:36,302 --> 00:10:37,679 Shh. - Uau. 252 00:10:37,762 --> 00:10:39,889 Isso é muito gentil da sua parte. - Bem... 253 00:10:39,973 --> 00:10:41,891 - Mas você sabe como usar o sistema telefônico? 254 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 - Você está brincando comigo? Verifique-me. 255 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 [esfrega as mãos rapidamente] Vamos entrar aqui. 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,693 [voz normal] Dunder Mifflin, este é Pete. 257 00:10:51,818 --> 00:10:53,069 - [voz normal] Muito bom. - Huh? 258 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 - Mas e se você tiver que levar uma mensagem telefônica? 259 00:10:55,447 --> 00:10:56,656 [telefone toca] - Coloque isso em mim. 260 00:10:56,740 --> 00:10:58,116 - Pegue uma caneta. - Hum-hmm. 261 00:10:58,241 --> 00:11:01,077 - Pegue um pedaço de papel. Escreva a mensagem. 262 00:11:01,161 --> 00:11:03,204 - Ah, acho que tem... 263 00:11:03,246 --> 00:11:05,081 Sim, há alguém na linha, sim. 264 00:11:05,206 --> 00:11:07,584 -Dunder Mifflin, esta é Erin. 265 00:11:07,625 --> 00:11:10,879 - Iris, deixe-me dizer-- David Wallace é o CEO, 266 00:11:11,004 --> 00:11:12,047 mas ele não é prático. 267 00:11:12,172 --> 00:11:13,548 - Portanto, as operações do dia-a-dia 268 00:11:13,631 --> 00:11:15,467 são inteiramente sob seu comando? 269 00:11:15,592 --> 00:11:19,262 - "Inteiramente" é a maneira perfeita para descrevê-lo, Íris. 270 00:11:19,346 --> 00:11:21,431 - Ah, vamos conversar 271 00:11:21,514 --> 00:11:24,267 sobre seu vendedor superstar, Jim Halpert. 272 00:11:24,309 --> 00:11:25,643 - Espere, o que? 273 00:11:25,769 --> 00:11:26,603 Não. 274 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 O que, Jim... Jim? Não. 275 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 Não, não é uma estrela. Ah, não. 276 00:11:30,565 --> 00:11:32,734 Ele é um completo idiota, ok? 277 00:11:32,901 --> 00:11:34,402 - Ah, me perdoe. 278 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 Claramente, me foi dado informação errada. 279 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 - Sim. 280 00:11:37,614 --> 00:11:39,866 - Agora, que estúpido ele é exatamente? 281 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Onde você avaliaria sua inteligência em uma escala 282 00:11:42,494 --> 00:11:44,412 com Albert Einstein no topo, 283 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 indo até o fim para o agricultor de beterraba? 284 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 - Espere, o que? Beterraba--beterraba-- 285 00:11:48,875 --> 00:11:52,295 Não, mais baixo, mais baixo-- muito inferior ao do produtor de beterraba. 286 00:11:52,379 --> 00:11:55,507 - Ok, então em algum lugar entre, uh, agricultor de beterraba 287 00:11:55,590 --> 00:11:57,926 e fã de "Battlestar Galactica"? 288 00:11:57,967 --> 00:12:01,054 - Não, não, Iris, não, sua balança está totalmente errado. 289 00:12:01,179 --> 00:12:04,015 - Com licença, estou sendo informado pelo meu engenheiro de som, Steve, 290 00:12:04,099 --> 00:12:07,018 que há um som estridente vindo do seu fim. 291 00:12:07,060 --> 00:12:09,104 Sua camisa tem botões? 292 00:12:09,145 --> 00:12:10,480 - Sim. 293 00:12:10,522 --> 00:12:12,232 - Eu sinto muito. 294 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 Teremos que perguntar a você para remover a camisa completamente. 295 00:12:21,032 --> 00:12:23,952 - Agora, então, estávamos dizendo, quando meus trabalhadores se reúnem - 296 00:12:24,077 --> 00:12:25,537 - Ah, sinto muito. 297 00:12:25,620 --> 00:12:28,498 Disseram-me que ainda estamos tendo problemas, Sr. Schrute. 298 00:12:28,581 --> 00:12:30,667 Sua voz - está soando um pouco feminino. 299 00:12:30,709 --> 00:12:31,960 - Isso é impossível. 300 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 - Você por acaso está vestindo calças 301 00:12:33,920 --> 00:12:35,547 com zíper metálico? 302 00:12:40,510 --> 00:12:43,430 - Ok, quem quer ir para um almoço super divertido 303 00:12:43,513 --> 00:12:44,973 com uma namorada super divertida? 304 00:12:45,098 --> 00:12:47,851 - Olha, não é que eu não quero-- 305 00:12:47,934 --> 00:12:49,686 - Ok, vamos lá, eu tenho alguém para cobrir os telefones. 306 00:12:49,769 --> 00:12:51,855 Eu ouvi no rádio sobre um novo lugar de cupcake 307 00:12:51,938 --> 00:12:55,150 poderíamos ir para a sobremesa, perfeito. 308 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 - Tudo que eu sempre quis fazer era navegar, a maldita coisa. 309 00:12:58,278 --> 00:12:59,738 Mas papai não me deixou. 310 00:12:59,821 --> 00:13:03,199 Ele disse: "você não pode ser um capitão até que você seja um homem." 311 00:13:03,324 --> 00:13:05,035 Você sabe, Eu pegaria o volante, 312 00:13:05,118 --> 00:13:06,745 e ele simplesmente batia minha mão. 313 00:13:06,828 --> 00:13:07,746 Bem, adivinhe. 314 00:13:07,871 --> 00:13:09,831 Agora eu sou o homem da família, 315 00:13:09,914 --> 00:13:13,626 e estamos vendendo a maldita coisa. 316 00:13:13,668 --> 00:13:15,670 Então eu nunca vou ter a chance. 317 00:13:15,754 --> 00:13:17,797 - Bem, quando é que o barco sai exatamente? 318 00:13:17,881 --> 00:13:19,174 - Essa noite. 319 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 - Então dane-se o almoço. Vamos navegar ao pôr do sol. 320 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 - Sim, certo. Está em Stamford, Connecticut. 321 00:13:25,305 --> 00:13:27,182 Teríamos que sair, tipo, agora. 322 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 - Ok, bem, então vamos embora, tipo, agora. 323 00:13:29,184 --> 00:13:30,852 - Sim, ok. - Sim, ok. 324 00:13:30,977 --> 00:13:32,771 Vamos. - Seriamente? 325 00:13:32,896 --> 00:13:35,857 - Claro, sério. Vista seu casaco. 326 00:13:35,940 --> 00:13:37,400 - Tudo bem. - Tudo bem. 327 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 328 00:13:38,568 --> 00:13:40,236 Sim, garoto! 329 00:13:40,362 --> 00:13:42,739 Adivinhe quem estava totalmente lá para o namorado dela 330 00:13:42,822 --> 00:13:46,159 quando sua família se desfez e ele estava entrando em desespero. 331 00:13:46,284 --> 00:13:48,203 Esse baixinho! 332 00:13:52,207 --> 00:13:54,250 - [suspira] O senador está exausto. 333 00:13:54,334 --> 00:13:55,919 Esta campanha está desgastando-o. 334 00:13:55,960 --> 00:13:57,170 - É difícil. 335 00:13:57,253 --> 00:13:59,673 - Aquele homem que ele está enfrentando está tão sujo, 336 00:13:59,756 --> 00:14:02,467 e o senador é apenas empurrando para trás o mais forte que pode. 337 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 - [geme] Por favor, pare. 338 00:14:05,387 --> 00:14:06,596 - O que? 339 00:14:06,680 --> 00:14:09,349 - Por favor, pare. 340 00:14:09,474 --> 00:14:10,558 - Mas quer saber? 341 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 O senador sempre sai por cima. 342 00:14:12,602 --> 00:14:14,104 - Ângela, vamos. 343 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 - De qualquer forma, ontem à noite, ele estava tão cansado, 344 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 ele só queria trouxe um pouco de mexicano. 345 00:14:18,108 --> 00:14:19,150 - [risos] 346 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 Eu não posso. É - é demais. 347 00:14:21,444 --> 00:14:24,364 [rindo] 348 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 - Estou com um grande problema. 349 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 - Bem, eu... 350 00:14:31,955 --> 00:14:34,207 Sim, Oscar está em apuros. 351 00:14:39,504 --> 00:14:41,256 - Ok, como está minha voz agora? 352 00:14:41,297 --> 00:14:42,966 - Estou esclarecendo tudo de Steve. 353 00:14:43,091 --> 00:14:44,676 Então, estamos prontos para prosseguir. [porta se abre] 354 00:14:44,718 --> 00:14:47,178 - Ah, agora vamos falar de negócios. - Ótimo, eu não adoraria nada 355 00:14:47,303 --> 00:14:48,805 mais do que isso. [o obturador da câmera clica] 356 00:14:48,888 --> 00:14:50,765 - Bom. Então, Sr. Schrute, qual é a sua resposta 357 00:14:50,807 --> 00:14:52,767 para o produto de consumo Comissão de Segurança 358 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 que diz o artigo Dunder Mifflin é tóxico? 359 00:14:55,311 --> 00:14:57,981 - O que? Não, isso é impossível. 360 00:14:58,064 --> 00:15:01,401 - Os sintomas relatados incluem dores de cabeça, intestino solto, 361 00:15:01,526 --> 00:15:05,363 dedos de cachorro-quente, espontâneos hidroplosão dentária, 362 00:15:05,405 --> 00:15:08,283 e síndrome de Benjamin Button. 363 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 - Isso é jornalismo. 364 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 Mas você sabe o que? Eles não vão me "pegar". 365 00:15:12,245 --> 00:15:14,372 Sinto muito. Nego todas essas acusações. 366 00:15:14,456 --> 00:15:16,416 Como você ousa? Isso é escandaloso. 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,376 Eu insisto-- 368 00:15:18,543 --> 00:15:20,337 - Não, como você ousa, Sr. Schrute? 369 00:15:20,462 --> 00:15:22,172 Eu poderia te perguntar para abaixar sua voz 370 00:15:22,297 --> 00:15:24,841 quando você fala no rádio? - Peço desculpas. 371 00:15:24,883 --> 00:15:26,259 - Obrigado. 372 00:15:26,426 --> 00:15:28,136 - Sra. Black, eu nego todas essas cobranças. 373 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 - Muito alto, ainda muito alto. 374 00:15:29,804 --> 00:15:32,557 - ? Há Nova Canaã, Nova Londres? 375 00:15:32,682 --> 00:15:34,392 - ? É onde chegamos nossa diversão acabou? 376 00:15:34,476 --> 00:15:36,144 - ? Há Westport e Southport? 377 00:15:36,227 --> 00:15:37,937 - ? Muito para encher sua boca? 378 00:15:37,979 --> 00:15:39,606 - ? E o que é isso na minha agenda? ? 379 00:15:39,647 --> 00:15:41,441 - ? Não se esqueça do Velho Saybrook? 380 00:15:41,566 --> 00:15:45,904 ambos: ? E essas são as cidades de Connecticut? 381 00:15:45,987 --> 00:15:48,198 [Andy ri] 382 00:15:48,323 --> 00:15:50,450 - Oh, carrinho de perfuração, azul. - Ah. 383 00:15:50,575 --> 00:15:52,911 Chega de carrinho de soco. 384 00:15:54,746 --> 00:15:57,082 - Claramente não é um erro contábil. 385 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 - Ah, Kevin. - Então... 386 00:16:00,168 --> 00:16:02,212 - Seu problema de jogo deve ter ressurgido. 387 00:16:02,337 --> 00:16:04,381 vou ter que mandá-lo para casa 388 00:16:04,506 --> 00:16:06,466 até que eu possa fazer uma investigação. 389 00:16:06,549 --> 00:16:08,927 - Bem, você tem que fazer o que você tem que fazer, então... 390 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 - Isso é calúnia, Sra. Black. 391 00:16:12,180 --> 00:16:13,890 Calúnia, eu digo. 392 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 Desafio você a produzir um fonte confiável sobre isso. 393 00:16:17,394 --> 00:16:19,479 - Bem, por acaso, temos conosco 394 00:16:19,604 --> 00:16:21,981 o capataz do seu Fábrica de papel no norte do estado de Nova York, 395 00:16:22,065 --> 00:16:23,525 Sondra Mc-- Sondra Mick. 396 00:16:23,608 --> 00:16:25,735 Esse é, na verdade, o seu nome. 397 00:16:25,819 --> 00:16:27,278 [batendo e apitando] 398 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 - Eu nunca consigo usar os efeitos sonoros. 399 00:16:29,280 --> 00:16:30,949 E este teclado tem tudo. 400 00:16:31,032 --> 00:16:32,409 Ora, olhe, olhe para frente. 401 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 {\an8}Acho que é Fazenda do velho MacDonald. 402 00:16:34,285 --> 00:16:35,620 {\an8}[explosões de laser] 403 00:16:35,662 --> 00:16:37,330 {\an8}[toca a buzina do navio] Atire. 404 00:16:37,497 --> 00:16:39,916 {\an8}[efeitos sonoros malucos tocam] Que número é esse? 405 00:16:40,000 --> 00:16:41,042 - [sotaque de Nova York] Boa tarde, Íris. 406 00:16:41,167 --> 00:16:42,419 É um prazer. 407 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 - Vou direto direto ao ponto. 408 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 Seu papel é tóxico? - Não, o papel não é tóxico... 409 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 - Obrigado, Sonda! 410 00:16:47,465 --> 00:16:49,426 - A menos que esteja exposto ao oxigênio. 411 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Então torna-se extremamente tóxico. 412 00:16:51,344 --> 00:16:52,470 - Não dê ouvidos a ela! 413 00:16:52,595 --> 00:16:54,389 Este funcionário está obviamente descontente. 414 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 - O que diabos está acontecendo? O preço das ações está despencando. 415 00:16:57,100 --> 00:16:58,810 Você vai conseguir o controle da mensagem, 416 00:16:58,852 --> 00:17:00,687 ou tenho que enviar alguém quem entende a mídia? 417 00:17:00,729 --> 00:17:02,188 - Sai daqui, idiota! - OK. 418 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 - Uh, com licença, Sr. Dwight, com quem você está falando? 419 00:17:04,315 --> 00:17:05,734 - Ah, ninguém. 420 00:17:05,817 --> 00:17:07,402 - Você acabou de ligar para a Sra. um idiota? 421 00:17:07,527 --> 00:17:08,820 - Não, está tudo bem. 422 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 - Você está insultando meus convidados? 423 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 - [suspira] 424 00:17:16,578 --> 00:17:19,122 [telefone toca] 425 00:17:19,247 --> 00:17:23,001 [receptor faz barulho] - Ah, oi, Toby. 426 00:17:23,084 --> 00:17:25,795 OK. Eu estarei aí. 427 00:17:25,837 --> 00:17:27,213 [receptor faz barulho] 428 00:17:27,297 --> 00:17:28,923 Olá, Óscar. 429 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 E se eu estiver recebendo uma promoção? 430 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 - Espero que seja isso, Kevin. 431 00:17:32,761 --> 00:17:34,054 - Eu também, 432 00:17:34,095 --> 00:17:37,390 porque então Eu teria meu próprio escritório 433 00:17:37,474 --> 00:17:40,935 e eu não iria estragar tudo seu segredo com Angela. 434 00:17:41,061 --> 00:17:43,772 Eu estive muito preocupado sobre isso. 435 00:17:49,736 --> 00:17:52,614 - Olá, Kevin. Olha, preciso falar com você... 436 00:17:52,697 --> 00:17:55,575 - Olá. - Pessoal, com licença. 437 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Hum, uma palavra rápida? Por favor, apenas-- 438 00:17:57,535 --> 00:17:59,621 - Oscar, estamos no meio de falar. 439 00:17:59,662 --> 00:18:01,998 - Eu sei. Eu sinto muito. Máquina de salgadinhos, por minha conta. 440 00:18:02,040 --> 00:18:04,084 - Ah, isso é legal. 441 00:18:04,167 --> 00:18:07,712 [risos] Movimento elegante. 442 00:18:07,796 --> 00:18:09,255 - É isso que estou dizendo! 443 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Não, claro que não! [porta se abre] 444 00:18:10,965 --> 00:18:13,468 O que-- - O que você está fazendo? 445 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 - Esses números que eu te dei, eles são falsos. 446 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 - Não. 447 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 - Eu estava bravo com Kevin. 448 00:18:21,851 --> 00:18:25,188 Nós tivemos uma briga, e agi de forma vingativa. 449 00:18:25,230 --> 00:18:27,774 - Então você armou para ele. 450 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 - Sim, ele é inocente. - Oh... 451 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Eu sabia. 452 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Eu sabia disso desde o início, esta era uma possibilidade. 453 00:18:34,072 --> 00:18:36,074 - O que você está falando? Acabei de fazer isso agora. 454 00:18:36,116 --> 00:18:38,618 - Ah, não, há alguns anos, 455 00:18:38,743 --> 00:18:40,245 quando eu estava no júri, o Estrangulador de Scranton... 456 00:18:40,328 --> 00:18:41,705 - Claro. 457 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 - Eu sempre pensei ele pode ter sido enganado, 458 00:18:43,581 --> 00:18:45,500 mas me senti pressionado para condenar. 459 00:18:45,583 --> 00:18:47,377 - Isso deve ser difícil. - "Difícil"? 460 00:18:47,502 --> 00:18:49,963 Eu coloquei um homem inocente no corredor da morte. 461 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - Esses caras são sempre culpados sobre algo, 462 00:18:53,717 --> 00:18:55,051 então não se preocupe. 463 00:18:55,135 --> 00:18:57,512 E... obrigado. 464 00:18:57,554 --> 00:19:01,725 - Óscar, por favor, Eu preciso falar sobre isso. 465 00:19:01,766 --> 00:19:03,810 Eu vou para o inferno? 466 00:19:03,893 --> 00:19:06,354 - [suspira] Eu não sei. 467 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 - Você não sabe? 468 00:19:08,064 --> 00:19:09,691 - As consequências de revelação desta manhã 469 00:19:09,774 --> 00:19:11,026 continua a montar. 470 00:19:11,067 --> 00:19:12,986 Desde que o Sr. Dwight Schrute começou a falar, 471 00:19:13,153 --> 00:19:16,364 Preços das ações da Dunder Mifflin caiu 73%. 472 00:19:16,531 --> 00:19:18,074 Na linha agora 473 00:19:18,116 --> 00:19:20,368 é uma delegação dos acionistas da Dunder Mifflin. 474 00:19:20,452 --> 00:19:21,911 - Ei, o que aconteceu ao preço das ações? 475 00:19:21,953 --> 00:19:23,455 - Isso não está certo! 476 00:19:23,538 --> 00:19:25,457 - Não, não, não há necessidade envolver os acionistas. 477 00:19:25,540 --> 00:19:27,208 [gritos indistintos ao telefone] Uh, ok, todo mundo-- 478 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 ei, ei, parem de gritar, pessoal. 479 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 - Sr. Schrute, acionistas exigir responsabilidade 480 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 da liderança corporativa. 481 00:19:33,089 --> 00:19:35,258 Podemos anunciar sua demissão neste momento? 482 00:19:35,342 --> 00:19:36,968 - Minha demissão? O que você está falando? 483 00:19:37,010 --> 00:19:38,386 Não, estou apenas cumprindo ordens! 484 00:19:38,511 --> 00:19:40,764 Ouça, a pessoa responsável para esta catástrofe 485 00:19:40,889 --> 00:19:43,850 é o CEO e presidente, David Wallace. 486 00:19:45,477 --> 00:19:46,603 - Isso é seu? 487 00:19:46,686 --> 00:19:48,021 - Esse é o barco da família bem ali. 488 00:19:48,063 --> 00:19:50,106 - Oh, meu Deus, Andy. Isto é enorme. 489 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 - Certo? 490 00:19:51,358 --> 00:19:53,026 - Eu pensei seria minúsculo. 491 00:19:53,068 --> 00:19:55,236 Oh, meu Deus. É lindo. 492 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 Então é assim que sua família veio para a América. 493 00:19:57,489 --> 00:19:59,532 - Yeah, yeah. 494 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 Vê esses guinchos? 495 00:20:01,910 --> 00:20:04,954 Eu costumava ter que apenas polir eles constantemente. 496 00:20:05,038 --> 00:20:07,207 eu deveria ter antebraços como Ralph Macchio. 497 00:20:07,290 --> 00:20:10,543 - [risos] - Coloque cera, retire cera. 498 00:20:10,627 --> 00:20:12,587 - Mover. - Desculpe? 499 00:20:12,671 --> 00:20:14,047 - Estou tentando para equipar um barco aqui. 500 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Eu não sei como fazer isso 501 00:20:15,340 --> 00:20:16,800 quando você está de pé no caminho. 502 00:20:16,925 --> 00:20:18,301 - Claro, eu-eu não estou-- Eu não sabia-- 503 00:20:18,385 --> 00:20:21,513 - Eu não sou um fantasma, então não posso percorrer as pessoas. 504 00:20:21,638 --> 00:20:22,972 OK. - OK. 505 00:20:23,056 --> 00:20:25,892 Ele era salgado. - Sim, um pouco. 506 00:20:25,934 --> 00:20:28,311 Como você está, velho amigo? Senti sua falta. 507 00:20:28,353 --> 00:20:31,106 - O que esse faz? - Isto levanta a vela grande. 508 00:20:31,147 --> 00:20:32,649 Esse era o meu trabalho quando fomos velejar. 509 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 - Eu gostaria de ter visto você fazer isso. 510 00:20:34,359 --> 00:20:35,944 - Realmente? - Sim. 511 00:20:37,696 --> 00:20:39,155 - Ela vai para cima. 512 00:20:39,239 --> 00:20:41,324 - Não faça isso. 513 00:20:41,449 --> 00:20:42,867 Não faça isso. - Ah, está tudo bem. 514 00:20:42,992 --> 00:20:44,619 Minha namorada e eu estávamos na verdade vou levá-la 515 00:20:44,744 --> 00:20:45,912 para dar uma voltinha e fazer um piquenique 516 00:20:45,954 --> 00:20:47,497 antes de vocês saia hoje à noite. 517 00:20:47,622 --> 00:20:49,416 Você sabe o que? Pegue um jantar por minha conta. 518 00:20:49,499 --> 00:20:51,418 - Não. Não posso fazer isso. - Entendi. 519 00:20:51,543 --> 00:20:52,627 Você sabe o que? 520 00:20:52,752 --> 00:20:54,004 Então vamos apenas pegar 521 00:20:54,087 --> 00:20:56,464 para um giro rápido ao redor do porto. 522 00:20:56,548 --> 00:20:58,174 - Nós já começou a embarcar. 523 00:20:58,216 --> 00:21:00,301 Ninguém está seguro para manipular ou operar agora, exceto nós. 524 00:21:00,427 --> 00:21:02,637 - Você sabe o que? Calma, ok? 525 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 Eu possuo o barco. Eu não vou me processar. 526 00:21:05,432 --> 00:21:07,726 Tudo bem? Então apenas-- 527 00:21:07,851 --> 00:21:09,227 Uau. 528 00:21:09,310 --> 00:21:11,021 - Posso bater em você o dia todo se você continuar tocando 529 00:21:11,104 --> 00:21:12,856 o que você não é deveria tocar. 530 00:21:12,981 --> 00:21:14,774 - Ok, tudo bem, tudo bem. - OK? 531 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 - Sim, tudo bem. - Coisas boas. 532 00:21:16,067 --> 00:21:18,236 - Coisas boas. Ótima coisa. - Obrigado. 533 00:21:21,072 --> 00:21:22,407 [bip] droga! 534 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 Dane-se, pai! Eca! 535 00:21:28,121 --> 00:21:29,664 - Bem, estamos fazendo isso. 536 00:21:29,706 --> 00:21:31,541 Finalmente estamos fazendo um piquenique no barco. 537 00:21:31,708 --> 00:21:33,001 - [zomba] 538 00:21:33,126 --> 00:21:36,629 Eu fiz mil piqueniques neste barco. 539 00:21:36,671 --> 00:21:38,340 O ponto era para eu navegar. 540 00:21:38,506 --> 00:21:41,051 - Andy, você nunca teve que navegar o barco 541 00:21:41,217 --> 00:21:43,595 ser um homem. 542 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 - Tudo bem, mas eu poderia ter feito isso. 543 00:21:45,597 --> 00:21:47,223 - Enquanto estivermos neste barco, 544 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 no que me diz respeito, você é o capitão. 545 00:21:49,726 --> 00:21:51,227 - Eu sou o capitão. 546 00:21:51,394 --> 00:21:52,896 - Sim. - Certo? 547 00:21:53,021 --> 00:21:53,938 - Sim. 548 00:21:56,066 --> 00:21:57,776 - Eu sou o capitão. 549 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Ei, escola de charme. 550 00:22:03,531 --> 00:22:04,824 - O que? 551 00:22:04,866 --> 00:22:09,037 - Estou assumindo daqui. - Legal. [risos] 552 00:22:09,204 --> 00:22:11,539 - Ok, eu odeio estragar este, uh, momento, 553 00:22:11,623 --> 00:22:13,958 ou colapso, mas você já assinou os papéis. 554 00:22:14,084 --> 00:22:15,710 Então, se você quiser seu barco de volta, você pode pegar lá 555 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 nas Bahamas em dez dias. 556 00:22:17,212 --> 00:22:18,588 - Sim, eu sei, porque estou navegando até lá. 557 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 - Ok, não. 558 00:22:20,173 --> 00:22:22,050 Eu já disse que você não é recuperando seu depósito. 559 00:22:22,175 --> 00:22:24,803 - Tudo bem, fique com ele. Apenas deixe os suprimentos. 560 00:22:24,886 --> 00:22:27,764 Eu já paguei por isso. 561 00:22:27,931 --> 00:22:29,891 E quanto por isso suéter legal de pescador? 562 00:22:31,810 --> 00:22:34,479 - Para aqueles que acabaram de se juntar a nós, terror em Greenwich, 563 00:22:34,562 --> 00:22:36,481 onde a polícia cercaram a casa 564 00:22:36,564 --> 00:22:38,692 do CEO da Dunder Mifflin David Wallace. 565 00:22:38,733 --> 00:22:40,819 Wallace é dito ficar desanimado 566 00:22:40,902 --> 00:22:43,071 sobre a empresa queda das ações 567 00:22:43,196 --> 00:22:45,115 e pegou um carteiro refém. 568 00:22:45,281 --> 00:22:49,327 Na linha, temos Chefe da Polícia de Greenwich, 569 00:22:49,411 --> 00:22:51,788 Sr. 570 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 - Boa tarde. 571 00:22:54,040 --> 00:22:55,500 - Por favor, senhor, poupe-o. 572 00:22:55,583 --> 00:22:56,960 Por favor. 573 00:22:57,085 --> 00:22:59,546 - Uh, esse cara Wallace está enfrentando momentos difíceis, 574 00:22:59,629 --> 00:23:01,965 e só sabemos disso porque do que Dwight Snoot disse 575 00:23:02,132 --> 00:23:03,258 registrado. 576 00:23:03,341 --> 00:23:04,843 - Não, policial, por favor, não. 577 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 [garrafa sibila] Espere. O que-- 578 00:23:06,428 --> 00:23:09,180 Ei, ei, ei, o que foi isso? 579 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 - Lata de gás lacrimogêneo. 580 00:23:11,349 --> 00:23:14,227 Oh, meu... ok, isso é... isso é maneira fora de controle. 581 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Ok, pessoal, todos, esperem. 582 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 Eu tenho uma solução. 583 00:23:18,189 --> 00:23:19,566 Eu sei o número de telefone do Wallace. 584 00:23:19,649 --> 00:23:21,317 Todos segurem, Vou conferenciar com ele. 585 00:23:21,359 --> 00:23:23,278 - Ah, não, Sr. Schrute, realmente não há necessidade, 586 00:23:23,445 --> 00:23:25,530 hum, envolva o Sr. Wallace. [vibração de linha] 587 00:23:25,613 --> 00:23:26,990 - Você ao menos sabe o que você está fazendo? 588 00:23:27,157 --> 00:23:29,659 - Sim. Sim, eu sei como içar a vela grande. 589 00:23:29,701 --> 00:23:31,286 Eu sei como-- 590 00:23:31,453 --> 00:23:35,123 Esses botões controlam bombas de esgoto e outras coisas. 591 00:23:35,290 --> 00:23:37,334 eu também sei onde está o estoque de bebidas. 592 00:23:37,417 --> 00:23:38,626 Olá. 593 00:23:40,253 --> 00:23:42,255 Walt? 594 00:23:42,339 --> 00:23:44,758 - Ah, Deus! Graças a Deus você está aqui. 595 00:23:44,924 --> 00:23:46,551 eu estava tendo um pouco de dificuldade, 596 00:23:46,676 --> 00:23:48,762 uh, com esta porta, 597 00:23:48,803 --> 00:23:50,597 ah, ontem. [garrafa tilinta] 598 00:23:50,638 --> 00:23:54,351 Eu, hum-- Acho que foi ontem. 599 00:23:54,434 --> 00:23:56,978 - Achei que você estava na reabilitação. - Sim, eu só, uh-- 600 00:23:57,062 --> 00:23:59,773 Achei que conseguiria isso primeiro recaída, uh, fora do caminho. 601 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 Deus, o que aconteceu para nossa família? 602 00:24:02,233 --> 00:24:04,569 Tudo está tão confuso. 603 00:24:04,652 --> 00:24:06,696 Como você sabia Eu estava aqui? 604 00:24:06,738 --> 00:24:08,990 - Eu não fiz. Eu só vim dizer adeus ao barco, 605 00:24:09,074 --> 00:24:12,118 mas eu decidi navegar para Bermudas. 606 00:24:12,285 --> 00:24:14,746 - Bahamas, Andy. - A mesma coisa. 607 00:24:14,829 --> 00:24:18,083 Eu preciso de uma equipe. Você deveria ser minha tripulação. 608 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 Três semanas, mar aberto, sem bebida. 609 00:24:20,251 --> 00:24:21,336 Você precisa disso. 610 00:24:21,419 --> 00:24:23,296 Eu preciso disso. Precisamos disso. 611 00:24:23,380 --> 00:24:25,048 Hora séria, mano. Vamos. 612 00:24:25,173 --> 00:24:27,509 - [risos] Ou... ou... 613 00:24:27,592 --> 00:24:28,885 sua equipe para mim, 614 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 e vamos a um Club Med, 615 00:24:31,096 --> 00:24:33,306 onde se você - se você usar uma pulseira mágica, 616 00:24:33,390 --> 00:24:35,058 eles te dão bebidas grátis. 617 00:24:35,141 --> 00:24:37,185 - Não, cara, este é o meu cruzeiro. 618 00:24:37,310 --> 00:24:40,146 Você está convidado a participar nos meus termos. 619 00:24:40,230 --> 00:24:42,023 - Olá? -David, é você? 620 00:24:42,107 --> 00:24:43,108 -Dwight? 621 00:24:43,191 --> 00:24:44,818 - Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus. 622 00:24:44,859 --> 00:24:46,277 Você está bem? Estão todos bem? 623 00:24:46,444 --> 00:24:47,737 - Sim. Você está bem? 624 00:24:47,779 --> 00:24:49,072 - Estou bem. 625 00:24:49,239 --> 00:24:52,742 Eu só quero que você saiba que eu acredito em você. 626 00:24:52,784 --> 00:24:54,452 Eu realmente quero. 627 00:24:54,619 --> 00:24:57,914 E eu acredito na sua capacidade para fazer as escolhas certas. 628 00:24:58,039 --> 00:24:59,582 Sempre gostei, David. 629 00:24:59,708 --> 00:25:01,418 - Bem, obrigado, Dwight. 630 00:25:01,543 --> 00:25:03,545 - De nada, senhor. 631 00:25:03,712 --> 00:25:06,172 Mas, Davi, me escute com atenção. 632 00:25:06,256 --> 00:25:09,718 Eu vou precisar de você deixar o carteiro ir, ok? 633 00:25:09,759 --> 00:25:11,636 -Dwight? O quê? - Sair de casa 634 00:25:11,720 --> 00:25:13,638 com as mãos no topo da sua cabeça. 635 00:25:13,722 --> 00:25:15,890 Tudo é vai ficar bem. 636 00:25:15,932 --> 00:25:17,976 Dunder Mifflin será em boas mãos 637 00:25:18,018 --> 00:25:19,644 enquanto você estiver na prisão. 638 00:25:19,728 --> 00:25:21,312 - Ok, Dwight? 639 00:25:21,396 --> 00:25:23,189 Vou pedir para você não me ligar não está mais no meu celular. 640 00:25:23,356 --> 00:25:25,191 Tenho que ir. [linha bipa] 641 00:25:25,316 --> 00:25:26,651 - E é assim que é feito. 642 00:25:26,818 --> 00:25:28,278 - Sr. Schrute, foi 643 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 um dia agitado no mundo de Dunder Mifflin. 644 00:25:30,572 --> 00:25:32,866 Tem sido um privilégio ter você no programa, senhor. 645 00:25:32,907 --> 00:25:35,076 - O privilégio e a honra tem sido meu. 646 00:25:35,243 --> 00:25:37,037 eu quero agradecer a cidade de Scranton. 647 00:25:37,120 --> 00:25:39,456 Quero agradecer a força policial de Greenwich. 648 00:25:39,539 --> 00:25:41,207 Quero agradecer a você, Sra. Black. 649 00:25:41,291 --> 00:25:43,543 E para todas as suas necessidades de papel no futuro... 650 00:25:43,585 --> 00:25:44,753 [cliques na linha] Por favor pense-- 651 00:25:44,794 --> 00:25:45,754 Olá? 652 00:25:47,797 --> 00:25:51,968 [aplausos] 653 00:25:52,010 --> 00:25:54,095 - Espere um minuto. 654 00:25:54,262 --> 00:25:55,638 Vocês? 655 00:25:55,764 --> 00:25:57,223 Você ouviu? 656 00:25:57,265 --> 00:25:58,975 todos: Schrute! Schrute! Schrute! 657 00:25:59,100 --> 00:26:01,686 Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! 658 00:26:01,853 --> 00:26:03,146 - Schrute! Schrute! 659 00:26:03,271 --> 00:26:05,982 As alegações sobre nosso jornal foram simplesmente chocantes. 660 00:26:06,024 --> 00:26:08,485 E eu não vi tudo isso tumulto de acionistas chegando. 661 00:26:08,651 --> 00:26:10,904 E a situação dos reféns veio do nada, 662 00:26:10,945 --> 00:26:13,281 mas, no geral, eu diria minha primeira entrevista de rádio 663 00:26:13,406 --> 00:26:16,409 foi bastante do jeito que eu esperava. 664 00:26:16,493 --> 00:26:19,871 - Bem, Oscar, eu não receba a promoção. 665 00:26:19,954 --> 00:26:22,665 Ele só queria atualizar minhas informações pessoais. 666 00:26:22,749 --> 00:26:25,835 - Bem, me desculpe, Kevin. 667 00:26:25,919 --> 00:26:28,546 - Por que diabos você pensaria você estava recebendo uma promoção? 668 00:26:28,588 --> 00:26:30,632 - Quer saber, Ângela? Eu-- 669 00:26:30,715 --> 00:26:32,884 Ah, meu Deus. 670 00:26:32,926 --> 00:26:34,844 - Querida, o que você é fazendo aqui? 671 00:26:34,886 --> 00:26:37,097 - Ah, eu só tive uma intuição que alguém que eu amo 672 00:26:37,180 --> 00:26:39,974 precisava de um pouco da minha atenção hoje. 673 00:26:40,058 --> 00:26:42,811 Oscar, parecendo muito saudável. 674 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Conseguindo muito de exercício vigoroso? 675 00:26:44,729 --> 00:26:47,774 - Não. Não. 676 00:26:47,899 --> 00:26:51,236 -Óscar, o que está acontecendo? O que é que foi isso? 677 00:26:51,361 --> 00:26:52,487 - O que-- - O que foi isso? 678 00:26:52,529 --> 00:26:53,947 Eu-me desculpe. Eu não quis dizer nenhuma ofensa. 679 00:26:54,072 --> 00:26:55,657 Eu estava apenas tentando para ser amigável. 680 00:26:55,740 --> 00:26:57,158 - Você sabe o que? Desculpe. 681 00:26:57,325 --> 00:26:59,911 Eu exagerei, porque estou estressado. 682 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Por que estou estressado? 683 00:27:01,579 --> 00:27:03,039 Quem não está estressado? Quem não está estressado? 684 00:27:03,164 --> 00:27:05,000 - Vamos, Óscar. 685 00:27:05,041 --> 00:27:08,753 Nós não vamos apenas sentar aqui e ignorar o óbvio. 686 00:27:08,837 --> 00:27:12,173 Senator Lipton tem uma grande eleição na próxima semana. 687 00:27:12,298 --> 00:27:14,467 Todos nós precisamos para lhe dar o nosso apoio. 688 00:27:14,634 --> 00:27:16,845 [aplausos dispersos] - Ah, obrigado. 689 00:27:16,886 --> 00:27:19,472 Muito obrigado. Ah, obrigado a todos. 690 00:27:19,556 --> 00:27:22,726 - Porque é muito legal. 691 00:27:22,809 --> 00:27:27,480 EUA! EUA! - EUA. Você-- 692 00:27:27,564 --> 00:27:29,566 Eu tenho que dizer, Estou impressionado com Kevin. 693 00:27:29,649 --> 00:27:32,110 Uh... 694 00:27:32,235 --> 00:27:35,196 he showed a lot de autocontrole. 695 00:27:35,280 --> 00:27:38,241 - eu esqueci totalmente sobre o caso por um minuto. 696 00:27:38,366 --> 00:27:41,369 [rindo] 697 00:27:41,494 --> 00:27:44,998 Oscar está fazendo sexo com o senador, 698 00:27:45,123 --> 00:27:47,876 e Angela nem sabe. 699 00:27:47,917 --> 00:27:49,878 [risos] 700 00:27:49,961 --> 00:27:53,214 Sua vida é uma farsa completa. 701 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 [risos] 702 00:27:55,383 --> 00:27:57,093 - Tudo bem, pessoal. Nos livre. 703 00:27:57,218 --> 00:27:58,470 Walt, todos a bordo. 704 00:27:58,511 --> 00:28:01,056 Erin, isso é por sua causa. 705 00:28:01,181 --> 00:28:03,933 Você percebe isso? Você é o melhor de todos. 706 00:28:04,100 --> 00:28:05,852 - Ah, você sabe, apenas sendo uma boa namorada. 707 00:28:05,935 --> 00:28:07,687 - "Bom"? Vamos. 708 00:28:07,812 --> 00:28:10,565 Acima e além. O maior do mundo. 709 00:28:10,690 --> 00:28:13,318 Você fez isso. 710 00:28:13,485 --> 00:28:14,986 Droga, estou feliz! 711 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 - Sim, estou muito satisfeito Eu poderia ajudar Andy. 712 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 Eu teria ido com ele se ele tivesse me perguntado? 713 00:28:20,408 --> 00:28:22,494 Em seu cruzeiro de veleiro para o Caribe? 714 00:28:22,660 --> 00:28:26,373 Sim, acho que isso teria foi muito divertido e romântico. 715 00:28:26,456 --> 00:28:28,249 - Vejo você em três semanas! - OK! 716 00:28:28,375 --> 00:28:30,210 - Ei, mano, estava aqui o tempo todo. 717 00:28:30,293 --> 00:28:32,712 - Sem chance! - Caminho! 718 00:28:32,796 --> 00:28:34,964 Erin, tenho que ir! 719 00:28:35,006 --> 00:28:37,175 Esses são meus acordes! 720 00:28:44,057 --> 00:28:46,893 - Ei. Ela está de volta. 721 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 - Obrigado por cobrir os telefones. 722 00:28:48,520 --> 00:28:49,646 - Sim, sem problemas. 723 00:28:49,729 --> 00:28:51,106 Como foi? - Multar. 724 00:28:56,778 --> 00:28:58,863 - Ei, alguns amigos e eu estão indo para a casa do pobre Richard 725 00:28:58,947 --> 00:29:00,657 para cervejas e piscina-- você quer vir? 726 00:29:00,740 --> 00:29:02,283 Eu não posso te prometer muito, 727 00:29:02,367 --> 00:29:04,744 mas, uh, você pode conseguir para conhecer meu amigo Flipper. 728 00:29:04,786 --> 00:29:06,663 - Ele tem nadadeira? 729 00:29:06,746 --> 00:29:08,998 - Ah, não. Não é isso. 730 00:29:09,082 --> 00:29:13,420 Ele, uh--uh, ele virou uma mesa uma vez quando ele estava bêbado. 731 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 - Ele parece um idiota. 732 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 - Sim, ele é. 733 00:29:18,717 --> 00:29:21,344 - OK. - OK. 734 00:29:21,469 --> 00:29:22,846 - Obrigado. 735 00:29:22,929 --> 00:29:24,723 - Sim. 736 00:29:24,773 --> 00:29:29,323 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0